Items where Academic Unit is "Translation Studies (Leeds)"

Article

Adami, E. orcid.org/0000-0003-3651-919X, Djonov, E. and Liu, Z. (2024) Doing citizen sociosemiotics in the Covid-19 pandemic. Discourse and Communication, 18 (5). 663 -692. ISSN 1750-4813

Adami, E orcid.org/0000-0003-3651-919X, Diamantopoulou, S and Lim, FV (2022) Design in Gunther Kress’ Social Semiotics. London Review of Education, 20 (1). 41. ISSN 1474-8460

Alfaify, A and Ramos Pinto, S (2022) Cultural References in Films: An Audience Reception Study of Subtitling into Arabic. The Translator, 28 (1). pp. 112-131. ISSN 1355-6509

Asheghi, NR, Sharoff, S and Markert, K (2016) Crowdsourcing for web genre annotation. Language Resources and Evaluation, 50 (3). pp. 603-641. ISSN 1574-020X

Babych, B (2016) Graphonological Levenshtein Edit Distance: Application for Automated Cognate Identification. Baltic Journal of Modern Computing, 4 (2). pp. 115-128. ISSN 2255-8942

Bianchi, F, Eugeni, C orcid.org/0000-0002-4465-8897 and Grandioso, L (2020) Verbatim vs. adapted subtitling and beyond. An empirical study with deaf, hard-of-hearing and hearing children. Lingue e Linguaggi, 36. pp. 7-29. ISSN 2239-0367

Blakesley, J (2016) Examining Modern European poet-translators ‘distantly’. Translation and Literature, 25 (1). pp. 10-27. ISSN 0968-1361

Blakesley, J orcid.org/0000-0002-1756-7308 (2018) Tony Harrison the Translator: “Life’s a Performance. Either Join in / Lightheartedly, or Thole the Pain”. English Studies, 99 (1). pp. 51-66. ISSN 0013-838X

Blakesley, JD (2016) Le traduzioni e l’editoria italiana: uno studio dell’anno 1919. Rendiconti Classe di Scienze Morali Storiche e Filologiche, XXVII (3-4). pp. 321-341. ISSN 0391-8181

Blakesley, J (2018) Distantly reading Dante translations. Vertimo studijos, 10. pp. 65-75. ISSN 2029-7033

Blakesley, J orcid.org/0000-0002-1756-7308 (2018) The Global Popularity of William Shakespeare in 303 Wikipedias. Memoria di Shakespeare: A Journal of Shakespearean Studies. pp. 149-171. ISSN 2283-8759

Blakesley, J orcid.org/0000-0002-1756-7308 (2020) World Literature According to Wikipedia Popularity and Book Translations: The Case of Modern Italian Poets. Comparative Critical Studies, 17 (3). pp. 433-458. ISSN 1744-1854

Boumechaal, S. and Sharoff, S. orcid.org/0000-0002-4877-0210 (2024) Attitudes, Communicative Functions, and Lexicogrammatical features of Anti-Vaccine Discourse on {Telegram}. Applied Corpus Linguistics, 4 (2). 100095.

Bower, R and Blakesley, J orcid.org/0000-0002-1756-7308 (2018) Tony Harrison: International Man of Letters. English Studies, 99 (1). pp. 1-5. ISSN 0013-838X

Chmutina, K, Sadler, N orcid.org/0000-0002-6700-4968, von Meding, J et al. (1 more author) (2021) Lost (and found?) in translation: key terminology in disaster studies. Disaster Prevention and Management, 30 (2). pp. 149-162. ISSN 0965-3562

Ciobanu, DI orcid.org/0000-0002-6475-080X (2016) Automatic Speech Recognition in the professional translation process. Translation Spaces, 5 (1). pp. 124-144. ISSN 2211-3711

Ciobanu, D orcid.org/0000-0002-6475-080X, Ragni, V and Secara, A orcid.org/0000-0001-6281-5035 (2019) Speech Synthesis in the Translation Revision Process: Evidence from Error Analysis, Questionnaire, and Eye-Tracking. Informatics, 6 (4). ISSN 2227-9709

Du, Y and Wang, B orcid.org/0000-0003-2404-5214 (2021) A Multi-Dimensional Analysis of the Representation of Conference Interpreters in Chinese Media. Translation Spaces, 10 (2). pp. 306-328. ISSN 2211-3711

Eugeni, C orcid.org/0000-0002-4465-8897 and Caro, RB (2019) The LTA project: Bridging the gap between training and the profession in real-time intralingual subtitling. Linguistica Antverpiensia New Series: Themes in Translation Studies, 18. pp. 87-100. ISSN 0304-2294

Gao, F. and Wang, B. orcid.org/0000-0003-2404-5214 (2024) Reconstructing solidarity discourse through conference interpreting at the general debates of the United Nations (2008–2021). The Translator, 30 (4). pp. 553-570. ISSN 1355-6509

Gao, F and Wang, B (2018) Multimodal corpus approach to dialogue interpreting studies in the Chinese context: towards a multi-layer analytic framework. The Interpreters Newsletter, 2017 (22). pp. 17-38. ISSN 1591-4127

Gu, C. and Wang, B. orcid.org/0000-0003-2404-5214 (2024) From “Within” to “Beyond” in Interpreting Studies: Conceptualizing Interpreting as a Socio-political and Historical Shaping Force and a Source of Inter/trans-disciplinary Conviviality. Babel. International Journal of Translation, 70 (6). pp. 783-805. ISSN 0521-9744

Gu, C. orcid.org/0000-0002-5286-5263 and Wang, B. orcid.org/0000-0003-2404-5214 (2024) From “Within” to “Beyond” in Interpreting Studies: Conceptualizing Interpreting as a Socio-political and Historical Shaping Force and a Source of Inter/trans-disciplinary Conviviality. Babel. Revue internationale de la traduction / Babel. International Journal of Translation, 70 (6). pp. 783-805. ISSN 0521-9744

Gu, C and Wang, B orcid.org/0000-0003-2404-5214 (2021) Interpreter-mediated discourse as a vital source of meaning potential in intercultural communication: the case of the interpreted premier-meets-the-press conferences in China. Language and Intercultural Communication, 21 (3). pp. 379-394. ISSN 1470-8477

Jewitt, C, Adami, E orcid.org/0000-0003-3651-919X, Archer, A et al. (2 more authors) (2021) Editorial. Multimodality & Society, 1 (1). pp. 3-7. ISSN 2634-9809

Lambert, J. and Walker, C. orcid.org/0000-0001-7949-5621 (2024) Thriving or Surviving: Motivation, Satisfaction, and Existential Sustainability in the Translation Profession. Mikael: Finnish Journal of Translation and Interpreting Studies, 17 (1). pp. 89-104.

Lambert, J and Walker, C orcid.org/0000-0001-7949-5621 (2022) Because We’re Worth It: Disentangling freelance translation, status, and rate-setting in the United Kingdom. Translation Spaces: A multidisciplinary, multimedia, and multilingual journal of translation, 11 (2). pp. 277-302. ISSN 2211-3711

Magro Ramos Pinto, S. orcid.org/0000-0003-4552-0037 (2025) To the Verbal and Beyond: A Reception Study on the Limits of Subtitling and the Possibilities of Innovative Subtitling. Journal of Audiovisual Translation, 8 (1). pp. 1-19. ISSN 2617-9148

Magro Ramos Pinto, S orcid.org/0000-0003-4552-0037 and Mubaraki, A (2020) Multimodal Corpus Analysis of Subtitling: The Case of Non-standard Varieties. Target: International Journal of Translation Studies, 32 (3). pp. 389-419. ISSN 0924-1884

Munday, JS and Blakesley, J (2016) Introduction. Poetry Translation: Agents, Actors, Networks, Context. Translation and Literature, 25 (1). pp. 1-9. ISSN 0968-1361

Pan, F and Wang, B orcid.org/0000-0003-2404-5214 (2021) Is interpreting of China’s political discourse becoming more target-oriented? – A corpus-based diachronic comparison between the 1990s and the 2010s. Babel: international journal of translation, 67 (2). ISSN 0521-9744

Ping, Y. and Wang, B. orcid.org/0000-0003-2404-5214 (2024) Retranslated Chinese classical canon Journey to the West: A stylometric comparison between Julia Lovell’s retranslation and Arthur Waley’s translation. Digital Scholarship in the Humanities, 39 (1). fqad085. pp. 308-320. ISSN 2055-7671

Pinto, SMR and Adami, E orcid.org/0000-0003-3651-919X (2020) Translating in a world of untranslated signs: the impact of multimodality in translatology (Traduire dans un monde de signes non traduits : l’incidence de la multimodalité en traductologie). Meta, 65 (1). pp. 9-28. ISSN 0026-0452

Pym, A, González Núñez, G, Miquel­-Iriarte, M et al. (3 more authors) (2014) Work Placements in Doctoral Research Training in the Humanities: Eight Cases From Translation Studies. Across Languages and Cultures, 15 (1). pp. 1-23. ISSN 1585-1923

Ragni, V orcid.org/0000-0002-4690-9354 (2018) Didactic subtitling in the Foreign Language (FL) classroom. Improving language skills through task-based practice and Form-Focused Instruction (FFI): Background considerations. Translation and Translanguaging in Multilingual Contexts, 4 (1). pp. 9-29. ISSN 2352-1805

Ramos Pinto, S (2016) Ya care how me speaks, do ya? The translation of linguistic varieties and their reception. inTRAlinea : Online Translation Journal: Special issue: The Translation of Dialects in Multimedia III. ISSN 1827-000X

Rodríguez-Vicente, N., Young, A., Vicary, S. et al. (3 more authors) (2024) Interpreter mediation in statutory mental health assessments: A scoping review. Interpreting and Society: An Interdisciplinary Journal, 4 (2). pp. 159-195. ISSN 2752-3810

Sadler, N orcid.org/0000-0002-6700-4968 (2021) Figures of Interpretation Edited by B.A.S.S. Meier-Lorente-Muth-Duchêne. Interpreting and Society, 1 (1). pp. 102-106. ISSN 2752-3810

Sadler, N orcid.org/0000-0002-6700-4968 (2023) Future directions in socio-narrative research in translation. Cultus, 15. pp. 40-55. ISSN 2035-2948

Sadler, N orcid.org/0000-0002-6700-4968 (2019) Myths, masterplots and sexual harassment in Egypt. The Journal of North African Studies, 24 (2). pp. 247-270. ISSN 1362-9387

Sadler, N orcid.org/0000-0002-6700-4968 (2018) Narrative and interpretation on Twitter: Reading tweets by telling stories. New Media & Society, 20 (9). pp. 3266-3282. ISSN 1461-4448

Sadler, N. orcid.org/0000-0002-6700-4968 (2024) Temporality and translation: Thematic and non-thematic narrative. Encounters in Translation, 1. ISSN 3038-5342

Sadler, N. orcid.org/0000-0002-6700-4968 (2025) Translating with Heidegger: Worldliness, disclosure and disruption. The Translator. ISSN 1355-6509

Sadler, N orcid.org/0000-0002-6700-4968, Baker, M and Engebretsen, E (2024) Translation and the Political: Antagonism and hegemony. Translation Studies, 17 (1). pp. 152-168. ISSN 1478-1700

Sharoff, S (2018) Functional Text Dimensions for the annotation of web corpora. Corpora, 13 (1). pp. 65-95. ISSN 1749-5032

Sharoff, S (2021) Genre Annotation for the Web: text-external and text-internal perspectives. Register Studies, 3 (1). pp. 1-32. ISSN 2542-9477

Sharov, S orcid.org/0000-0002-4877-0210 (2020) Finding next of kin: Cross-lingual embedding spaces for related languages. Natural Language Engineering, 26 (2). pp. 163-182. ISSN 1351-3249

Swanwick, R orcid.org/0000-0001-5482-6009, Goodchild, S and Adami, E orcid.org/0000-0003-3651-919X (2024) Problematizing translanguaging as an inclusive pedagogical strategy in deaf education. International Journal of Bilingual Education and Bilingualism, 27 (9). pp. 1271-1287. ISSN 1367-0050

Thomas, M (2014) Evidence and circularity in multimodal discourse analysis. Visual Communication, 13 (2). pp. 163-189. ISSN 1470-3572

Thomas, M orcid.org/0000-0002-9590-0583 (2021) Multimodality and media archaeology: complementary optics for looking at digital stuff? Digital Scholarship in the Humanities, 36 (2). fqaa024. pp. 482-500. ISSN 2055-7671

Tipton, R., Napier, J., Vicente, N.R. et al. (3 more authors) (2025) ‘Just interpret’ Problematising demands and controls for effective interprofessional working in statutory mental health assessments. Interpreting: International Journal of Research and Practice in Interpreting, 27 (2). pp. 221-251. ISSN 1384-6647

Vicary, S., Young, A., Rodríguez-Vicente, N. et al. (3 more authors) (2025) The luxury of time: A reflexive thematic analysis of omnipresence, contradiction, and passivity in interpreter-mediated mental health act assessments. Qualitative Social Work, 24 (1). pp. 111-126. ISSN 1473-3250

Walker, C orcid.org/0000-0001-7949-5621 (2021) Investigating How We Read Translations: A Call to Action for Experimental Studies of Translation Reception. Cognitive Linguistic Studies, 8 (2). pp. 482-512. ISSN 2213-8722

Walker, C orcid.org/0000-0001-7949-5621 (2019) A cognitive perspective on equivalent effect: using eye tracking to measure equivalence in source text and target text cognitive effects on readers. Perspectives, 27 (1). pp. 124-143. ISSN 0907-676X

Walker, C. orcid.org/0000-0001-7949-5621 (2023) For Your Information. ITI Bulletin, September-October. pp. 21-23. ISSN 0954-1799

Wang, B (2019) From epistemology to theory construction: Towards a comprehensive research framework of interpreting studies. Chinese Translators Journal, 40 (1). pp. 19-29. ISSN 1000-873X

Wang, B orcid.org/0000-0003-2404-5214 (2017) New Insights in the History of Interpreting. Meta: Translators' Journal, 62 (3). pp. 664-666. ISSN 0026-0452

Wang, B and Feng, D (2018) A corpus-based study of stance-taking as seen from critical points in interpreted political discourse. Perspectives: Studies in Translation Theory and Practice, 26 (2). pp. 246-260. ISSN 0907-676X

Wang, B and Gu, Y (2016) An evidence-based exploration into the effect of language-pair specificity in English-Chinese simultaneous interpreting. Asia Pacific Translation and Intercultural Studies, 3 (2). pp. 146-160. ISSN 2330-6343

Wang, B and Xu, M (2016) Interpreting conflicts and conflicts in interpreting: A micro-historical account of the interpreting activity in the Korean Armistice Negotiations. Linguistica Antverpiensia New Series: Themes in Translation Studies, 15. pp. 186-204. ISSN 2295-5739

Wang, B (2019) Conceptualizing interpreting as communicative mediation. Is interpreting only a skill of cognitive processing? Journal of Foreign Language Education (1). pp. 78-83. ISSN 1000-5544

Wang, B orcid.org/0000-0003-2404-5214 (2023) Evolution of interpreting as a social practice in China during the past four decades. An analysis of Chinese discourse on interpreting through the lens of social practice theory. Interpreting and Society. ISSN 2752-3810

Wang, B orcid.org/0000-0003-2404-5214 (2018) Exploring Approaches to Interpreting Studies: From semiotic perspectives to multimodal analysis. Chinese Semiotic Studies, 14 (2). pp. 149-161. ISSN 2198-9605

Wang, B orcid.org/0000-0003-2404-5214 (2023) Exploring information processing as a new research orientation beyond cognitive operations and their management in interpreting studies: taking stock and looking forward. Perspectives, 31 (6). pp. 996-1013. ISSN 0907-676X

Wang, B. orcid.org/0000-0003-2404-5214 (2023) On the Pivotal Role of Cultural Translation in the Exchanges and Mutual Learning Between Civilizations. Comparative Literature: East & West, 7 (2). pp. 166-176. ISSN 2572-3618

Wang, B. orcid.org/0000-0003-2404-5214 and Gu, C. (2023) Editorial: Translation and interpreting as communication: necessity and significance of studies about translated and interpreted communication. Frontiers in Communication, 8. 1183947. ISSN 2297-900X

Wang, B. orcid.org/0000-0003-2404-5214 and Sun, Y. (2025) The creation of new academic knowledge spaces through the repatriated self-translation of foreign-language texts: The case of migrant historian Ray Huang. Target: International Journal of Translation Studies. ISSN 0924-1884

Wang, B. orcid.org/0000-0003-2404-5214 and Walker, C. orcid.org/0000-0001-7949-5621 (2022) The impact of translation activities in history and now. Asia Pacific Translation and Intercultural Studies, 9 (2). pp. 151-152. ISSN 2330-6343

Wang, B. orcid.org/0000-0003-2404-5214, Walker, C. orcid.org/0000-0001-7949-5621 and Munday, J. orcid.org/0000-0001-9870-3668 (2023) Convergence and divergence in recent Chinese translation and interpreting studies. Perspectives, 31 (6). pp. 987-995. ISSN 0907-676X

Wang, B orcid.org/0000-0003-2404-5214 and Gao, F orcid.org/0000-0002-6981-039X (2020) Exploring the Ideological Dimension of Interpreting Activities-Towards Expansion of Interpreting Studies. Journal of Foreign Languages, 43 (3). pp. 89-101. ISSN 1004-5139

Wang, B and Ping, Y (2020) Perceptions of Machine Translation and Computer-Aided Translation by Professionals and the General Public: A Survey Study Based on Articles in Professional Journals and in the Media. International Journal of Translation, Interpretation, and Applied Linguistics, 2 (2). pp. 1-14. ISSN 2575-6974

Wang, B orcid.org/0000-0003-2404-5214 and Ping, Y orcid.org/0000-0003-2962-6464 (2022) A comparative analysis of COVID-19 vaccination certificates in 12 countries/regions around the world: Rationalising health policies for international travel and domestic social activities during the pandemic. Health Policy, 126 (8). pp. 755-762. ISSN 0168-8510

Wang, B orcid.org/0000-0003-2404-5214 and Sun, Y (2020) Decoding and Canonization through Translation: The Reception of Decoded in the English-Speaking World. Translation Review, 107 (1). pp. 79-95. ISSN 0737-4836

Wang, B orcid.org/0000-0003-2404-5214 and Wang, X orcid.org/0000-0001-5863-5517 (2024) Identifying fluency parameters for a machine-learning-based automated interpreting assessment system. Perspectives, 32 (2). pp. 278-294. ISSN 0907-676X

Wang, W, Xu, Y, Wang, B et al. (1 more author) (2020) Developing Interpreting Competence Scales in China. Frontiers in Psychology, 11. 481. ISSN 1664-1078

Wang, X. and Wang, B. orcid.org/0000-0003-2404-5214 (2024) Exploring automatic methods for the construction of multimodal interpreting corpora. How to transcribe linguistic information and identify paralinguistic properties? Across Languages and Cultures, 25 (1). pp. 48-70. ISSN 1585-1923

Yang, L and Wang, B (2017) From Nan Ke Ji to DREAMING Under the Southern Bough:Tracing the Process of a Cultural Translation. Chinese Translators Journal, 3. pp. 77-83. ISSN 1000-873X

Young, A., Vicary, S., Tipton, R. et al. (4 more authors) (2024) Mental health professionals' (AMHPs) perspectives on interpreter-mediated mental health act assessments. Journal of Social Work, 24 (2). pp. 219-239. ISSN 1468-0173

Yuan, L. orcid.org/0000-0002-9909-8663 and Wang, B. orcid.org/0000-0003-2404-5214 (2024) Eye-tracking the processing of visual input of live transcripts in remote simultaneous interpreting. FORUM, 22 (1). pp. 118-144. ISSN 1598-7647

Book Section

Adami, E. orcid.org/0000-0003-3651-919X and Ramos Pinto, S. (2019) Meaning - (re)making in a world of untranslated signs: Towards a Research Agenda on Multimodality, Culture and Translation. In: Boria, M., Carreres, Á, Noriega-Sánchez, M. and Tomalin, M., (eds.) Translation and Multimodality: Beyond Words. Routledge , London, UK , pp. 71-93. ISBN 9781138324428

Blumczynski, P and Sadler, N orcid.org/0000-0002-6700-4968 (2023) Ontological Positions. In: Meylaerts, R and Marais, K, (eds.) The Routledge Handbook of Translation Theory and Concepts. Routledge . ISBN 9780367752002

Brems, E. and Magro Ramos Pinto, S. orcid.org/0000-0003-4552-0037 (2013) Reception and Translation. In: Gambier, Y. and van Doorslaer, L., (eds.) Handbook of Translation. Handbook of Translation Studies, 4 . John Benjamins Publishing Company , Amsterdam, The Netherlands , pp. 142-147. ISBN 9789027203342

Bueno Maia, R., Pinto, M. P. and Magro Ramos Pinto, S. orcid.org/0000-0003-4552-0037 (2015) Translation Studies in Portugal and Interview with João Ferreira Duarte. In: Maia, R. B., Pinto, M. P. and Pinto, S. R., (eds.) How Peripheral Is the Periphery? Translating Portugal Back and Forth. Essays in Honour of João Ferreira Duarte. Cambridge Scholars Publishing , Newcastle upon Tyne, UK , pp. 319-332. ISBN 978-1-4438-7420-5

Eugeni, C orcid.org/0000-0002-4465-8897 (2020) Human-Computer Interaction in Diamesic Translation. Multilingual Live Subtitling. In: Dejica, D, Eugeni, C and Dejica-Carţiş, A, (eds.) Translation Studies and Information Technology - New Pathways for Researchers, Teachers and Professionals. Translation Studies Series . Editura Politehnica , Politehnica University Timișoara , pp. 19-31. ISBN 978-606-35-0351-1

Gambier, Y. orcid.org/0000-0002-1858-4281 and Ramos Pinto, S. orcid.org/0000-0003-4552-0037 (2018) Introduction. In: Gambier, Y. and Ramos Pinto, S., (eds.) Audiovisual Translation: Theoretical and methodological challenges. Benjamins Current Topics, 95 . John Benjamins Publishing Company , Amsterdam, The Netherlands , pp. 1-8. ISBN 9789027201195

Magro Ramos Pinto, S. orcid.org/0000-0003-4552-0037 (2020) Dialects in Translation: Traveling in Space and Time in the Portuguese-Speaking World with Pygmalion and My Fair Lady. In: Owen, H. and Williams, C., (eds.) Transnational Portuguese Studies. Liverpool University Press , Liverpool, UK , pp. 183-200. ISBN 9781789621396

Maia, R. B., Pinto, M. P. and Pinto, S. R. orcid.org/0000-0003-4552-0037 (2015) Introduction. In: Maia, R. B., Pinto, M. P. and Pinto, S. R., (eds.) How peripheral is the Periphery?: Translating Portugal Back and Forth: Essays in Honour of João Ferreira Duarte. Cambridge Scholars Publishing , Newcastle upon Tyne, UK . ISBN 978-1-4438-7420-5

Pinto, S.R. (2024) Audiovisual Translation Studies. In: Lange, A., Monticelli, D. and Rundle, C., (eds.) The Routledge Handbook of the History of Translation Studies. Taylor & Francis , London, UK , pp. 277-292. ISBN 9781138388055

Ramos Pinto, S. (2012) Sociolinguistics and Translation. In: Gambier, Y. and van Doorslaer, L., (eds.) Handbook of Translation Studies. Handbook of Translation Studies, 3 . John Benjamins Publishing Company , Amsterdam, The Netherlands , pp. 156-162. ISBN 9789027203335

Sadler, N orcid.org/0000-0002-6700-4968 (2024) Translation and Datafication. In: Bassnett, S and Johnston, D, (eds.) Debates in Translation Studies. Routledge , Abingdon, Oxon , pp. 106-123. ISBN 9780367612351

Vicente, N.R., Napier, J. and Ricoy, R.D.P. (2021) Dialogue Interpreting and Person-Centred Care in a Clinical Mental Healthcare Setting. In: Wang, C. and Zheng, B., (eds.) Empirical Studies of Translation and Interpreting: The Post-Structuralist Approach. Routledge Advances in Translation and Interpreting Studies . Routledge , New York, NY , pp. 29-48. ISBN 9780367856106

Monograph

Adami, E orcid.org/0000-0003-3651-919X, AL Zidjaly, N, Canale, G et al. (10 more authors) (2020) PanMeMic Manifesto: Making meaning in the Covid-19 pandemic and the future of social interaction. Working Paper. Working Papers in Urban Language & Literacies (WPULL), 273 . The Centre for Language, Discourse & Communication, King's College London

Dawson, H., Magro Ramos Pinto, S. orcid.org/0000-0003-4552-0037 and O'Sullivan, C. (2025) Impact of using machine translation to create subtitles. Report. Subtitling Audiences Network

Eugeni, C orcid.org/0000-0002-4465-8897 (2019) IO2 REPORT: LTA CURRICULUM DESIGN. Report.

Magro Ramos Pinto, S. orcid.org/0000-0003-4552-0037 Revisiting subtitling for enhanced accessibility. Report. (Unpublished)

Magro Ramos Pinto, S. orcid.org/0000-0003-4552-0037 The benefits of extratitles with additional information. Report. (Unpublished)

Magro Ramos Pinto, S. orcid.org/0000-0003-4552-0037, Dawson, H. and O'Sullivan, C. (2025) Impact of subtitling quality on comprehension and engagement. Report. Subtitling Audiences Network

O'Sullivan, C., Dawson, H. and Magro Ramos Pinto, S. orcid.org/0000-0003-4552-0037 (2025) Impact of subtitling speed on the viewer experience. Report. Subtitling Audiences Network

Walker, C. orcid.org/0000-0001-7949-5621, Ivins, C. and Lambert, J. (2024) Freelance Translator Rates: The Value of ITI Membership. Report. Institute of Translation and Interpreting

Proceedings Paper

Babych, B and Sharoff, S (2016) Ukrainian part-of-speech tagger for hybrid MT: Rapid induction of morphological disambiguation resources from a closely related language. In: Fifth Workshop on Hybrid Approaches to Translation (HyTra). European Association for Machine Translation (EAMT) Annual Conference 2016, 01 Jun 2016, Riga, Latvia. Universitat Pompeu Fabra .

Babych, B orcid.org/0000-0003-1872-1677 (2019) Unsupervised Induction of Ukrainian Morphological Paradigms for the New Lexicon: Extending Coverage for Named Entities and Neologisms using Inflection Tables and Unannotated Corpora. In: Proceedings of the 7th Workshop on Balto-Slavic Natural Language Processing. BSNLP 2019: 7th Workshop on Balto-Slavic Natural Language, 02 Aug 2019, Florence, Italy. Association for Computational Linguistics (ACL) , pp. 1-11. ISBN 978-1-950737-41-3

Elliott, D, Atwell, ES and Hartley, AF (2004) Compiling and using a shareable parallel corpus for MT evaluation. In: Proceedings of the 4th International Conference on Language Resources and Evaluation. 4th International Conference on Language Resources and Evaluation, 24-30 May 2004, Centro Cultural de Belem, Lisbon, Portugal. European Language Resources Association , 18 - 21.

Elliott, D, Hartley, AF and Atwell, ES (2004) A fluency error categorization scheme to guide automated machine translation evaluation. In: Proceedings for the Association for Machine Translation in the Americas 2004 Conference. Association for Machine Translation in the Americas 2004 Conference, 28 Sep - 02 Oct 2004, Georgetown University, Washington DC, USA. Association for Machine Translation in the Americas , 64 - 73.

Sharov, S orcid.org/0000-0002-4877-0210 (2020) Know thy corpus! Robust methods for digital curation of Web corpora. In: Proceedings of the 12th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC 2020). 12th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC 2020), 11-16 May 2020, Marseille. . ISBN 979-10-95546-34-4

Yuan, Y, Sharov, S and Babych, B (2016) MoBiL: A hybrid feature set for Automatic Human Translation quality assessment. In: Proceedings of the Tenth International Conference on Language Resources and Evaluation (LREC 2016). Tenth International Conference on Language Resources and Evaluation, 23-28 May 2016, Portoroz, Slovenia. . ISBN 978-2-9517408-9-1

Book

Gambier, Y. and Magro Ramos Pinto, S., eds. (2018) Audiovisual Translation: Theoretical and Methodological Challenges. Benjamins Current Topics, 95 . John Benjamins Publishing Company , Amsterdam, The Netherlands . ISBN 9789027201195

Maia, R. B., Pinto, M. P. and Pinto, S. R., eds. (2015) How Peripheral is the Periphery? Translating Portugal Back and Forth: Essays in Honour of João Ferreira Duarte. Cambridge Scholars Publishing , Newcastle upon Tyne, UK . ISBN 978-1-4438-7420-5

Munday, J., Pinto, S.R. and Blakesley, J. orcid.org/0000-0002-1756-7308 (2022) Introducing Translation Studies, Theories and Applications. Taylor & Francis , London, UK . ISBN 9780367370527

Munday, J., Pinto, S.R. and Blakesley, J. (2026) Introducing Translation Studies: Theories and Applications. Taylor & Francis , London, UK . ISBN 9781032544373

Thesis

Eugeni, C orcid.org/0000-0002-4465-8897 (2008) LA SOTTOTITOLAZIONE IN DIRETTA TV ANALISI STRATEGICA DEL RISPEAKERAGGIO VERBATIM DI BBC NEWS. PhD thesis, The University of Leeds.

Other

Vicente, N. R, and Vieira, L. N. (2026) AI translators are getting more fluent – but communication is never just a matter of words. The Conversation.