‘Cânceres, tumores, viados que proliferam’: A doença oncológica virada 'queer', no cinema brasileiro contemporâneo / ‘Cancers, tumours, faggots who thrive’ oncological illness rendered queer, in contemporary Brazilian cinema

Utilizando como ponto de partida os múltiplos desafios intersecionais no que se refere aos cuidados do câncer no Brasil contemporâneo, este artigo realiza uma análise detalhada do filme Bixa Travesty (2018), no qual o câncer é estreitamente ligado à existência marginal da protagonista. Trata-se de um documentário sobre a vida e obra artística da funkeira negra e trans Linn da Quebrada, no qual a sua história oncológica (do câncer do testículo) é repetidamente associada à sua identidade queer. Este texto examina as técnicas explícitas e implícitas que o filme utiliza para retratar a dupla marginalização da paciente, assim como as múltiplas maneiras de encarar a malignidade, num sentido tanto fisiológico como societário. Argumenta-se que Bixa Travesty apresenta formas positivas, libertadoras e não-heteronormativas de encarar o câncer, que poderiam ser benéficas para profissionais da saúde, pacientes com doenças oncológicas e/ou outras pessoas marginalizadas na sociedade brasileira atual.

Taking as a starting point the multiple intersectional challenges in contemporary Brazil in relation to cancer care, this article conducts a close reading of the 2018 film Bixa Travesty [Tranny Fag], in which cancer is closely related to the protagonist’s marginal existence. It is a documentary about the life and artistic work of the black, transgender funk artist Linn da Quebrada, in which her oncological history (of testicular cancer) is repeatedly associated with her queer identity. This text examines the explicit and implicit techniques used in the film to portray the patient’s double marginalization, as well as the multiple ways in which the documentary approaches malignancy, in both a physiological and a societal sense. The essay argues that Bixa Travesty presents positive, liberating and non-heteronormative ways of understanding cancer, which could benefit health professionals, oncological patients, and/or other marginalized people in contemporary Brazilian society.