"En euskera y en cristiano". Gènere, religió i nació al País Basc durant el franquisme [“En euskera y en cristiano”. Gender, religion and nation in the Basque Country during Francoism]

Des dels seus orígens, el vincle entre nacionalisme basc i religió catòlica ha estat prou estret. Aquest article pretén estudiar aquesta relació des d'una perspectiva de gènere durant la dictadura de Franco. Mitjançant la metodologia de la història oral, s'analitzaran els testimoniatges de quatre dones nascudes i/o residents al País Basc les dècades centrals del segle i que van militar en diferents grups catòlics. Amb el suport de fonts hemerogràfiques publicades per alguns d'aquests moviments, es tractaran també les diferències de discurs en l'àmbit urbà i rural. Així, es defensarà que els canvis experimentats pel catolicisme des de mitjan anys cinquanta van ser decisius en la transformació de la identitat religiosa i de gènere d'aquestes dones i que, al seu torn, els canvis en el model de feminitat hegemònic van provocar algunes tensions dins el discurs nacionalista.

[Since its inception, Basque nationalism has been closely linked with Catholicism. This paper aims to explore this connection from a gender perspective during Franco’s dictatorship by analysing the oral testimonies of four Catholic women who were born and/or were living in the Basque Country during the period 1940-70. It will also consider the differences in discourse in urban and rural environments by examining journals and newsletters published by distinct Catholic movements. Two hypotheses will be argued: first, that the changes experienced by Catholicism from the mid-1950s were decisive in the transformation of the religious and gender identity of these women; and second, that changes to the hegemonic femininity model generated tension in Basque nationalist discourse.]