Papal Executors and the Veracity of Petitions from Thirteenth-Century England

This article is the first to analyse the role of papal executors in scrutinising the veracity of petitions for papal graces (such as provision to a Church benefice, or dispensation from illegitimate birth) in 13th-century England. It sheds light on the office of executor - the linchpin of the papal provisions system - which has traditionally remained obscure for this period. By demonstrating that executors could and did refuse papal mandates for provision, this article draws into question the arguments of scholars who claim that swathes of illiterate foreign providees were crippling English pastoral care and exporting huge sums of ecclesiastical revenue from England.

Cet article est le premier à analyser le rôle des exécuteurs pontificaux dans le contrôle de la véracité des pétitions pour grâces papales (comme la collation d'un bénéfice ecclésiastique, ou la dispense en cas de naissance illégitime) au 13e s. en Angleterre. Il met en lumière la fonction d’exécuteur - le pivot du système de collations papales - qui est toujours restée obscure pour cette période. En démontrant que les exécuteurs pouvaient refuser les mandats pontificaux pour la collation - et le faisaient à l’occasion -, cet article remet en question les arguments de chercheurs qui prétendent que des bandes de bénéficiaires étrangers analphabètes paralysaient la pastorale anglaise et exportaient d'énormes sommes de revenus ecclésiastiques hors d'Angleterre.

Dieser Artikel ist der Erste, der die Rolle der päpstlichen Exekutoren in England im 13. Jhdt. analysiert (beispielsweise die päpstlichen Provisionen oder Dispense). Der Artikel beleuchtet das Amt der Exekutoren (der Dreh- und Angelpunkt des Systems päpstlicher Provisionen), dass traditionell undurchsichtig für diesen Zeitraum geblieben ist. Weiterhin demonstriert der Artikel, dass Exekutoren die Befehle für päpstliche Provisionen ablehnen konnten. Dieser Aufsatz kritisiert die Argumente der Wissenschaftler, die behaupten, dass viele fremde Kleriker keine richtige Seelsorge in England betrieben haben und dass sie viel Geld von England exportierten.