State sovereignty and the rule of law: the codification of private law in China / Suwerenność państwa i rządy prawa: kodyfikacja prawa prywatnego w Chinach

The main issue of this article is a comparison of codifi cation of private law in the Republic of China (1912–1949) with the current fi fth attempt to codify civil law in the People’s Republic of China, which is planned to be enacted in 2020. The aim of the paper is to prove that in both the most important factors for drafting new laws were not the internal needs of the state, but the necessity to regulate the position of the country on the international arena. The analysis is based on two main concepts: sovereignty and the rule of law, which are crucial for understanding this issue.

Przedmiotem artykułu jest porównanie przebiegu prac i motywacji towarzyszących kodyfi kacji prawa cywilnego w Republice Chińskiej (1912–1949) ze współczesną piątą już próbą skodyfi kowania prawa cywilnego w Chińskiej Republice Ludowej, której zakończenie prze-widuje się na rok 2020. Celem jest wykazanie, że w obu tych przypadkach najważniejszym czynnikiem zmian były nie potrzeby wewnętrzne państwa, lecz w dużej mierze troska o uregulowanie pozycji kraju na arenie między-narodowej. Analiza oparta została na dwóch kluczowych dla zrozumienia tego tematu pojęciach: suwerenności i koncepcji rządów prawa.