Browse by Academic Unit (A-Z)

Article

Adami, E. orcid.org/0000-0003-3651-919X, Djonov, E. and Liu, Z. (2024) Doing citizen sociosemiotics in the Covid-19 pandemic. Discourse and Communication. ISSN 1750-4813 (In Press)

Adami, E orcid.org/0000-0003-3651-919X, Diamantopoulou, S and Lim, FV (2022) Design in Gunther Kress’ Social Semiotics. London Review of Education, 20 (1). 41. ISSN 1474-8460

Alfaify, A and Ramos Pinto, S (2022) Cultural References in Films: An Audience Reception Study of Subtitling into Arabic. The Translator, 28 (1). pp. 112-131. ISSN 1355-6509

Asheghi, NR, Sharoff, S and Markert, K (2016) Crowdsourcing for web genre annotation. Language Resources and Evaluation, 50 (3). pp. 603-641. ISSN 1574-020X

Babych, B (2016) Graphonological Levenshtein Edit Distance: Application for Automated Cognate Identification. Baltic Journal of Modern Computing, 4 (2). pp. 115-128. ISSN 2255-8942

Bianchi, F, Eugeni, C orcid.org/0000-0002-4465-8897 and Grandioso, L (2020) Verbatim vs. adapted subtitling and beyond. An empirical study with deaf, hard-of-hearing and hearing children. Lingue e Linguaggi, 36. pp. 7-29. ISSN 2239-0367

Blakesley, J (2018) Distantly reading Dante translations. Vertimo studijos, 10. pp. 65-75. ISSN 2029-7033

Blakesley, J (2016) Examining Modern European poet-translators ‘distantly’. Translation and Literature, 25 (1). pp. 10-27. ISSN 0968-1361

Blakesley, J orcid.org/0000-0002-1756-7308 (2018) The Global Popularity of William Shakespeare in 303 Wikipedias. Memoria di Shakespeare: A Journal of Shakespearean Studies. pp. 149-171. ISSN 2283-8759

Blakesley, J orcid.org/0000-0002-1756-7308 (2018) Tony Harrison the Translator: “Life’s a Performance. Either Join in / Lightheartedly, or Thole the Pain”. English Studies, 99 (1). pp. 51-66. ISSN 0013-838X

Blakesley, JD (2016) Le traduzioni e l’editoria italiana: uno studio dell’anno 1919. Rendiconti Classe di Scienze Morali Storiche e Filologiche, XXVII (3-4). pp. 321-341. ISSN 0391-8181

Blakesley, J orcid.org/0000-0002-1756-7308 (2020) World Literature According to Wikipedia Popularity and Book Translations: The Case of Modern Italian Poets. Comparative Critical Studies, 17 (3). pp. 433-458. ISSN 1744-1854

Boumechaal, S. and Sharov, S. orcid.org/0000-0002-4877-0210 (2023) Attitudes, Communicative Functions, and Lexicogrammatical features of Anti-Vaccine Discourse on {Telegram}. Applied Corpus Linguistics. (In Press)

Bower, R and Blakesley, J orcid.org/0000-0002-1756-7308 (2018) Tony Harrison: International Man of Letters. English Studies, 99 (1). pp. 1-5. ISSN 0013-838X

Chmutina, K, Sadler, N orcid.org/0000-0002-6700-4968, von Meding, J et al. (1 more author) (2021) Lost (and found?) in translation: key terminology in disaster studies. Disaster Prevention and Management, 30 (2). pp. 149-162. ISSN 0965-3562

Ciobanu, D orcid.org/0000-0002-6475-080X, Ragni, V and Secara, A orcid.org/0000-0001-6281-5035 (2019) Speech Synthesis in the Translation Revision Process: Evidence from Error Analysis, Questionnaire, and Eye-Tracking. Informatics, 6 (4). ISSN 2227-9709

Ciobanu, DI orcid.org/0000-0002-6475-080X (2016) Automatic Speech Recognition in the professional translation process. Translation Spaces, 5 (1). pp. 124-144. ISSN 2211-3711

Du, Y and Wang, B orcid.org/0000-0003-2404-5214 (2021) A Multi-Dimensional Analysis of the Representation of Conference Interpreters in Chinese Media. Translation Spaces, 10 (2). pp. 306-328. ISSN 2211-3711

Eugeni, C orcid.org/0000-0002-4465-8897 and Caro, RB (2019) The LTA project: Bridging the gap between training and the profession in real-time intralingual subtitling. Linguistica Antverpiensia New Series: Themes in Translation Studies, 18. pp. 87-100. ISSN 0304-2294

Gao, F and Wang, B (2018) Multimodal corpus approach to dialogue interpreting studies in the Chinese context: towards a multi-layer analytic framework. The Interpreters Newsletter, 2017 (22). pp. 17-38. ISSN 1591-4127

Gu, C. and Wang, B. orcid.org/0000-0003-2404-5214 (2023) From “Within” to “Beyond” in Interpreting Studies: Conceptualizing Interpreting as a Socio-political and Historical Shaping Force and a Source of Inter/trans-disciplinary Conviviality. Babel. International Journal of Translation. ISSN 0521-9744

Gu, C and Wang, B orcid.org/0000-0003-2404-5214 (2021) Interpreter-mediated discourse as a vital source of meaning potential in intercultural communication: the case of the interpreted premier-meets-the-press conferences in China. Language and Intercultural Communication, 21 (3). pp. 379-394. ISSN 1470-8477

Jewitt, C, Adami, E orcid.org/0000-0003-3651-919X, Archer, A et al. (2 more authors) (2021) Editorial. Multimodality & Society, 1 (1). pp. 3-7. ISSN 2634-9809

Lambert, J and Walker, C orcid.org/0000-0001-7949-5621 (2022) Because We’re Worth It: Disentangling freelance translation, status, and rate-setting in the United Kingdom. Translation Spaces: A multidisciplinary, multimedia, and multilingual journal of translation. ISSN 2211-3711

Magro Ramos Pinto, S orcid.org/0000-0003-4552-0037 and Mubaraki, A (2020) Multimodal Corpus Analysis of Subtitling: The Case of Non-standard Varieties. Target: International Journal of Translation Studies, 32 (3). pp. 389-419. ISSN 0924-1884

Munday, JS and Blakesley, J (2016) Introduction. Poetry Translation: Agents, Actors, Networks, Context. Translation and Literature, 25 (1). pp. 1-9. ISSN 0968-1361

Pan, F and Wang, B orcid.org/0000-0003-2404-5214 (2021) Is interpreting of China’s political discourse becoming more target-oriented? – A corpus-based diachronic comparison between the 1990s and the 2010s. Babel: international journal of translation, 67 (2). ISSN 0521-9744

Ping, Y. and Wang, B. orcid.org/0000-0003-2404-5214 (2023) Retranslated Chinese classical canon Journey to the West: A stylometric comparison between Julia Lovell’s retranslation and Arthur Waley’s translation. Digital Scholarship in the Humanities. fqad085. ISSN 2055-7671

Pinto, SMR and Adami, E orcid.org/0000-0003-3651-919X (2020) Translating in a world of untranslated signs: the impact of multimodality in translatology (Traduire dans un monde de signes non traduits : l’incidence de la multimodalité en traductologie). Meta, 65 (1). pp. 9-28. ISSN 0026-0452

Pym, A, González Núñez, G, Miquel­-Iriarte, M et al. (3 more authors) (2014) Work Placements in Doctoral Research Training in the Humanities: Eight Cases From Translation Studies. Across Languages and Cultures, 15 (1). pp. 1-23. ISSN 1585-1923

Ragni, V orcid.org/0000-0002-4690-9354 (2018) Didactic subtitling in the Foreign Language (FL) classroom. Improving language skills through task-based practice and Form-Focused Instruction (FFI): Background considerations. Translation and Translanguaging in Multilingual Contexts, 4 (1). pp. 9-29. ISSN 2352-1805

Ramos Pinto, S (2016) Ya care how me speaks, do ya? The translation of linguistic varieties and their reception. inTRAlinea : Online Translation Journal: Special issue: The Translation of Dialects in Multimedia III. ISSN 1827-000X

Sadler, N orcid.org/0000-0002-6700-4968 (2021) Figures of Interpretation Edited by B.A.S.S. Meier-Lorente-Muth-Duchêne. Interpreting and Society, 1 (1). pp. 102-106. ISSN 2752-3810

Sadler, N orcid.org/0000-0002-6700-4968 (2022) Future directions in socio-narrative research in translation. Cultus, 15. pp. 40-55. ISSN 2035-2948

Sadler, N orcid.org/0000-0002-6700-4968 (2019) Myths, masterplots and sexual harassment in Egypt. The Journal of North African Studies, 24 (2). pp. 247-270. ISSN 1362-9387

Sadler, N orcid.org/0000-0002-6700-4968 (2018) Narrative and interpretation on Twitter: Reading tweets by telling stories. New Media & Society, 20 (9). pp. 3266-3282. ISSN 1461-4448

Sadler, N. orcid.org/0000-0002-6700-4968 (2024) Temporality and Translation: Thematic and non-thematic narrative. Encounters in Translation. (In Press)

Sadler, N orcid.org/0000-0002-6700-4968, Baker, M and Engebretsen, E (2023) Translation and the Political: Antagonism and hegemony. Translation Studies. ISSN 1478-1700

Sharoff, S (2018) Functional Text Dimensions for the annotation of web corpora. Corpora, 13 (1). pp. 65-95. ISSN 1749-5032

Sharoff, S (2021) Genre Annotation for the Web: text-external and text-internal perspectives. Register Studies, 3 (1). pp. 1-32. ISSN 2542-9477

Sharov, S orcid.org/0000-0002-4877-0210 (2020) Finding next of kin: Cross-lingual embedding spaces for related languages. Natural Language Engineering, 26 (2). pp. 163-182. ISSN 1351-3249

Swanwick, R orcid.org/0000-0001-5482-6009, Goodchild, S and Adami, E orcid.org/0000-0003-3651-919X (2022) Problematizing translanguaging as an inclusive pedagogical strategy in deaf education. International Journal of Bilingual Education and Bilingualism. ISSN 1367-0050

Thomas, M (2014) Evidence and circularity in multimodal discourse analysis. Visual Communication, 13 (2). pp. 163-189. ISSN 1470-3572

Thomas, M orcid.org/0000-0002-9590-0583 (2021) Multimodality and media archaeology: complementary optics for looking at digital stuff? Digital Scholarship in the Humanities, 36 (2). fqaa024. pp. 482-500. ISSN 2055-7671

Walker, C orcid.org/0000-0001-7949-5621 (2021) Investigating How We Read Translations: A Call to Action for Experimental Studies of Translation Reception. Cognitive Linguistic Studies, 8 (2). pp. 482-512. ISSN 2213-8722

Walker, C orcid.org/0000-0001-7949-5621 (2019) A cognitive perspective on equivalent effect: using eye tracking to measure equivalence in source text and target text cognitive effects on readers. Perspectives, 27 (1). pp. 124-143. ISSN 0907-676X

Walker, C. orcid.org/0000-0001-7949-5621 (2023) For Your Information. ITI Bulletin, September-October. pp. 21-23. ISSN 0954-1799

Wang, B (2019) Conceptualizing interpreting as communicative mediation. Is interpreting only a skill of cognitive processing? Journal of Foreign Language Education (1). pp. 78-83. ISSN 1000-5544

Wang, B (2019) From epistemology to theory construction: Towards a comprehensive research framework of interpreting studies. Chinese Translators Journal, 40 (1). pp. 19-29. ISSN 1000-873X

Wang, B orcid.org/0000-0003-2404-5214 (2017) New Insights in the History of Interpreting. Meta: Translators' Journal, 62 (3). pp. 664-666. ISSN 0026-0452

Wang, B and Feng, D (2018) A corpus-based study of stance-taking as seen from critical points in interpreted political discourse. Perspectives: Studies in Translation Theory and Practice, 26 (2). pp. 246-260. ISSN 0907-676X

Wang, B and Gu, Y (2016) An evidence-based exploration into the effect of language-pair specificity in English-Chinese simultaneous interpreting. Asia Pacific Translation and Intercultural Studies, 3 (2). pp. 146-160. ISSN 2330-6343

Wang, B and Ping, Y (2020) Perceptions of Machine Translation and Computer-Aided Translation by Professionals and the General Public: A Survey Study Based on Articles in Professional Journals and in the Media. International Journal of Translation, Interpretation, and Applied Linguistics, 2 (2). pp. 1-14. ISSN 2575-6974

Wang, B and Xu, M (2016) Interpreting conflicts and conflicts in interpreting: A micro-historical account of the interpreting activity in the Korean Armistice Negotiations. Linguistica Antverpiensia New Series: Themes in Translation Studies, 15. pp. 186-204. ISSN 2295-5739

Wang, W, Xu, Y, Wang, B et al. (1 more author) (2020) Developing Interpreting Competence Scales in China. Frontiers in Psychology, 11. 481. ISSN 1664-1078

Wang, B orcid.org/0000-0003-2404-5214 (2023) Evolution of interpreting as a social practice in China during the past four decades. An analysis of Chinese discourse on interpreting through the lens of social practice theory. Interpreting and Society. ISSN 2752-3810

Wang, B orcid.org/0000-0003-2404-5214 (2018) Exploring Approaches to Interpreting Studies: From semiotic perspectives to multimodal analysis. Chinese Semiotic Studies, 14 (2). pp. 149-161. ISSN 2198-9605

Wang, B orcid.org/0000-0003-2404-5214 (2023) Exploring information processing as a new research orientation beyond cognitive operations and their management in interpreting studies: taking stock and looking forward. Perspectives, 31 (6). pp. 996-1013. ISSN 0907-676X

Wang, B. orcid.org/0000-0003-2404-5214 (2023) On the Pivotal Role of Cultural Translation in the Exchanges and Mutual Learning Between Civilizations. Comparative Literature: East & West, 7 (2). pp. 166-176. ISSN 2572-3618

Wang, B. orcid.org/0000-0003-2404-5214 and Gu, C. (2023) Editorial: Translation and interpreting as communication: necessity and significance of studies about translated and interpreted communication. Frontiers in Communication, 8. 1183947. ISSN 2297-900X

Wang, B. orcid.org/0000-0003-2404-5214 and Walker, C. orcid.org/0000-0001-7949-5621 (2022) The impact of translation activities in history and now. Asia Pacific Translation and Intercultural Studies, 9 (2). pp. 151-152. ISSN 2330-6343

Wang, B orcid.org/0000-0003-2404-5214 and Gao, F orcid.org/0000-0002-6981-039X (2020) Exploring the Ideological Dimension of Interpreting Activities-Towards Expansion of Interpreting Studies. Journal of Foreign Languages, 43 (3). pp. 89-101. ISSN 1004-5139

Wang, B orcid.org/0000-0003-2404-5214 and Ping, Y orcid.org/0000-0003-2962-6464 (2022) A comparative analysis of COVID-19 vaccination certificates in 12 countries/regions around the world: Rationalising health policies for international travel and domestic social activities during the pandemic. Health Policy, 126 (8). pp. 755-762. ISSN 0168-8510

Wang, B orcid.org/0000-0003-2404-5214 and Sun, Y (2020) Decoding and Canonization through Translation: The Reception of Decoded in the English-Speaking World. Translation Review, 107 (1). pp. 79-95. ISSN 0737-4836

Wang, B orcid.org/0000-0003-2404-5214 and Wang, X orcid.org/0000-0001-5863-5517 (2022) Identifying fluency parameters for a machine-learning-based automated interpreting assessment system. Perspectives. ISSN 0907-676X

Yang, L and Wang, B (2017) From Nan Ke Ji to DREAMING Under the Southern Bough:Tracing the Process of a Cultural Translation. Chinese Translators Journal, 3. pp. 77-83. ISSN 1000-873X

Book Section

Blumczynski, P and Sadler, N orcid.org/0000-0002-6700-4968 (2023) Ontological Positions. In: Meylaerts, R and Marais, K, (eds.) The Routledge Handbook of Translation Theory and Concepts. Routledge . ISBN 9780367752002

Eugeni, C orcid.org/0000-0002-4465-8897 (2020) Human-Computer Interaction in Diamesic Translation. Multilingual Live Subtitling. In: Dejica, D, Eugeni, C and Dejica-Carţiş, A, (eds.) Translation Studies and Information Technology - New Pathways for Researchers, Teachers and Professionals. Translation Studies Series . Editura Politehnica , Politehnica University Timișoara , pp. 19-31. ISBN 978-606-35-0351-1

Sadler, N orcid.org/0000-0002-6700-4968 (2021) Translation and Datafication. In: Bassnett, S and Johnston, D, (eds.) Debates in Translation Studies. Routledge . (In Press)

Monograph

Adami, E orcid.org/0000-0003-3651-919X, AL Zidjaly, N, Canale, G et al. (10 more authors) (2020) PanMeMic Manifesto: Making meaning in the Covid-19 pandemic and the future of social interaction. Working Paper. Working Papers in Urban Language & Literacies (WPULL), 273 . The Centre for Language, Discourse & Communication, King's College London

Eugeni, C orcid.org/0000-0002-4465-8897 (2019) IO2 REPORT: LTA CURRICULUM DESIGN. Report.

Proceedings Paper

Babych, B orcid.org/0000-0003-1872-1677 (2019) Unsupervised Induction of Ukrainian Morphological Paradigms for the New Lexicon: Extending Coverage for Named Entities and Neologisms using Inflection Tables and Unannotated Corpora. In: Proceedings of the 7th Workshop on Balto-Slavic Natural Language Processing. BSNLP 2019: 7th Workshop on Balto-Slavic Natural Language, 02 Aug 2019, Florence, Italy. Association for Computational Linguistics (ACL) , pp. 1-11. ISBN 978-1-950737-41-3

Babych, B and Sharoff, S (2016) Ukrainian part-of-speech tagger for hybrid MT: Rapid induction of morphological disambiguation resources from a closely related language. In: Fifth Workshop on Hybrid Approaches to Translation (HyTra). European Association for Machine Translation (EAMT) Annual Conference 2016, 01 Jun 2016, Riga, Latvia. Universitat Pompeu Fabra .

Elliott, D, Atwell, ES and Hartley, AF (2004) Compiling and using a shareable parallel corpus for MT evaluation. In: Proceedings of the 4th International Conference on Language Resources and Evaluation. 4th International Conference on Language Resources and Evaluation, 24-30 May 2004, Centro Cultural de Belem, Lisbon, Portugal. European Language Resources Association , 18 - 21.

Elliott, D, Hartley, AF and Atwell, ES (2004) A fluency error categorization scheme to guide automated machine translation evaluation. In: Proceedings for the Association for Machine Translation in the Americas 2004 Conference. Association for Machine Translation in the Americas 2004 Conference, 28 Sep - 02 Oct 2004, Georgetown University, Washington DC, USA. Association for Machine Translation in the Americas , 64 - 73.

Sharov, S orcid.org/0000-0002-4877-0210 (2020) Know thy corpus! Robust methods for digital curation of Web corpora. In: Proceedings of the 12th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC 2020). 12th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC 2020), 11-16 May 2020, Marseille. . ISBN 979-10-95546-34-4

Yuan, Y, Sharov, S and Babych, B (2016) MoBiL: A hybrid feature set for Automatic Human Translation quality assessment. In: Proceedings of the Tenth International Conference on Language Resources and Evaluation (LREC 2016). Tenth International Conference on Language Resources and Evaluation, 23-28 May 2016, Portoroz, Slovenia. . ISBN 978-2-9517408-9-1

Thesis

Eugeni, C orcid.org/0000-0002-4465-8897 (2008) LA SOTTOTITOLAZIONE IN DIRETTA TV ANALISI STRATEGICA DEL RISPEAKERAGGIO VERBATIM DI BBC NEWS. PhD thesis, The University of Leeds.